Перша частина пригод хороброго вояка Швейка
Dobrý voják Švejk
7.6
- Рік: 1957
- Жанр: воєнний, комедія
- Країна: Чехословаччина (1918-1992)
- Компанія: Filmové Studio Barrandov
- Переклад: одноголосий закадровий
- Режисер:Karel Steklý
- Актори: Rudolf Hrusínský, Сватоплук Бенеш, Frantisek Filipovský, Йозеф Глиномаз, Bozena Havlícková, Eva Svobodová, Milos Kopecký, Фелікс ле Бре, Libuse Bokrová, Бедржіх Карен, Milka Balek-Brodská, Josef Bláha, Frantisek Cerný, Rudolf Deyl, Еман Фіала, Marie Grossová, Miroslav Homola, Карел Говорка, Oskar Hák, Antonín Jedlicka
- Сценарист:Ян Халек, Ярослав Гашек, Karel Steklý
- Композитор:Ян Сейдл
- Час: 1 год 48 хв
Перша частина пригод хороброго вояка Швейка - "Хоробрий вояк Швейк!" 1957 року, з українською озвучкою та без радянської цензури, коли за політичними мотивами у СРСР, при дубляжі геть вирізали звуки навколишнього оточення у фільмі і оригінальні живі голоси акторів, а також було вирізано багато сцен. Важливий і факт наявності у творі відомих міцних фраз, які надають колорит і жвавість сприйняття картини. У даній версії відсутність цензури компенсує ці недоліки, можливо нагадуючи глядачам часи, коли читався твір саме в українському перекладі Степана Масляка (Київ 1970).
